Com um homem a menos no segundo tempo, Villa segura o 0x0

⏳ Barren half

Significado: tempo de jogo sem produção ofensiva (meio tempo improdutivo)
Explicação: Barren significa “estéril, improdutivo”. No futebol, um barren half indica um período inteiro do jogo em que o time não consegue criar ou finalizar nenhuma jogada perigosa.

It was a barren half for the home side, with no shots on target.

🔊

Tradução: Foi um primeiro tempo improdutivo para os donos da casa, sem nenhum chute ao gol.

🟥 Haul down

Significado: derrubar o adversário com falta, geralmente para evitar chance de gol
Explicação: A expressão haul down é usada quando um jogador puxa, agarra ou derruba um adversário intencionalmente, normalmente para interromper um contra-ataque ou uma oportunidade clara de gol.

Konsa hauled Gordon down and received a straight red card.

🔊

Tradução: Konsa derrubou o Gordon no chão e recebeu o cartão vermelho direto.

Frase extra: The striker was hauled down just outside the box.

🔊

Tradução: O atacante foi derrubado logo fora da área.