📌 De um lado, o líder Flamengo, dominante em casa e embalado por boas campanhas em três frentes. Do outro, um São Paulo inconsistente, que aposta no retorno de Hernán Crespo para reencontrar o rumo.

🔹 Stern test

🔸 Teste de fogo; desafio difícil
📖 For Hernán Crespo, the trip to face league leaders Flamengo will be a stern test of his ability to steady a shaky São Paulo side under pressure.

📚 Para Hernán Crespo, a viagem para enfrentar o líder Flamengo será um teste de fogo para sua capacidade de estabilizar um São Paulo pressionado e instável.
 

🔹 Dictate tempo

🔸 Ditarem o ritmo da partida
📖 When playing home, Flamengo have dictated tempo, pressed high and converted chances with ruthless efficiency.
📚 Quando jogam em casa o Flamengo têm ditado o ritmo do jogo, pressionado alto e convertido chances com eficiência implacável.

🔹 Upset the odds

🔸 Surpreender; contrariar as expectativas
📖 The trip to the Maracana presents São Paulo a chance to upset the odds.
📚 A ida ao Maracanã representa para o São Paulo uma chance de contrariar as expectativas.

Joubert Silva

Apaixonado por futebol e pela língua inglesa.

blog.futebolesemingles.com

📌 Tarde de gala em Nova Jersey: o Paris Saint-Germain não tomou conhecimento do Real Madrid e aplicou um sonoro 4 a 0.

🔹 Shellshocked

🔸 Atônito; em estado de choque
📖 Real Madrid fans were left shellshocked following a disastrous start.
📚 Os torcedores do Real Madrid ficaram atônitos com o início desastroso da partida.

🔹 Coolness personified

🔸 A personificação da frieza
📖 Gonçalo Ramos was coolness personified in dispatching his shot beyond Courtois.
📚 O Gonçalo Ramos foi a própria personificação da frieza ao finalizar com precisão contra Courtois.

Joubert Silva

Apaixonado por futebol e pela língua inglesa.

blog.futebolesemingles.com

Apesar da luta, Flu cai para o Chelsea

📌 Come back to haunt

🧠 Significado:
Algo do passado que retorna de forma negativa, causando problemas, arrependimento ou prejuízo.

João Pedro, once a Fluminense striker, came back to haunt his former club by scoring twice in Chelsea’s semi-final win.

🇧🇷 Tradução:
João Pedro, que já defendeu o Fluminense, fez valer a  lei do ex (ou voltou pra assombrar seu ex clube) ao marcar os dois gols da vitória do Chelsea na semifinal.

Joubert Silva

Apaixonado por futebol e pela língua inglesa.

blog.futebolesemingles.com

Com desfalques defensivos e poderio ofensivo de ambos os lados, a promessa é de gols!!

⚽ Line up against

🎯 Significado: enfrentar um ex-time ou adversário em campo
👥 Usado para destacar o confronto entre jogador e ex-clube.

Will Mbappé line up against his former club for the first time?
🔷 Será que o Mbappé vai enfrentar seu ex-clube pela primeira vez?

✅ Frase extra:

He lined up against his boyhood team with extra motivation.
🔹 Ele enfrentou seu time de infância com motivação extra.

💰 Cruising

🎯 Significado: controlando o jogo com facilidade
🚗 Expressão informal muito usada para descrever um time que está vencendo sem ser ameaçado.

Real Madrid were cruising against Borussia Dortmund.
🔷 O Real Madrid estava controlando a partida contra o Borussia Dortmund.

✅ Frase extra:

They were cruising at 3-0 until a late collapse.
🔹 Eles estavam tranquilos vencendo por 3 a 0 até sofrerem no fim.

💶 Bonus

🎯 Significado: prêmio em dinheiro por desempenho
💵 Usado frequentemente no contexto de futebol para motivação de elenco.

The club promised a €1 million bonus for every player should they win this competition!
🔷 O clube prometeu um bônus de €1 milhão para cada jogador em caso de título!

✅ Frase extra:

The bonus promise added extra fuel to the players’ motivation.
🔹 A promessa de bônus deu um gás extra na motivação dos jogadores.

Joubert Silva

Apaixonado por futebol e pela língua inglesa.

blog.futebolesemingles.com