Peixe quer se recuperar da derrota para o Mirassol

🔵 1. Set piece

📖 Significado: Bola parada
🔍 Explicação: Situação em que o jogo é reiniciado após uma interrupção, como escanteios ou faltas.

They are dangerous from set pieces and score most of their goals that way.

Eles são perigosos nas bolas paradas e marcam a maioria dos seus gols assim.

🔵 2. Slot the ball

📖 Significado: Colocar a bola com precisão (geralmente ao marcar um gol)
🔍 Explicação: Expressão comum no futebol britânico para descrever um chute preciso e bem posicionado, geralmente rasteiro.

The striker kept his cool and slotted the ball into the back of the net.

O atacante manteve a calma e colocou a bola com precisão no fundo da rede.

Joubert Silva

Apaixonado por futebol e pela língua inglesa.

blog.futebolesemingles.com

O confronto desta quarta-feira entre dois clubes afundados na parte de baixo da tabela.

🔻 1. Bottom of the table

🧠 Significado: zona inferior da tabela / parte de baixo da classificação
📘 Uso: refere-se aos times que estão nas últimas posições da liga

Both teams are stuck at the bottom of the table.

Ambas as equipes estão presas na parte de baixo da tabela.

🛠️ 2. Achilles’ heel

🧠 Significado: calcanhar de Aquiles / ponto fraco decisivo
📘 Uso: expressão usada para descrever o maior problema de um time
 

 Their defence isn’t solid, but scoring goals is what has been Sport’s Achilles’ heel.

A defesa não está sólida, mas marcar gols é o que tem sido o calcanhar de Aquiles do Sport.

🚨 3. Make home advantage count

🧠 Significado: fazer valer o mando de campo
📘 Uso: expressão comum para quando o time joga em casa e precisa usar isso a seu favor

Vitória must make home advantage count if they want to survive.

O Vitória precisa fazer valer o mando de campo se quiserem sobreviver (ou escapar do rebaixamento).

Joubert Silva

Apaixonado por futebol e pela língua inglesa.

blog.futebolesemingles.com

Bragantino e Flamengo medem forças em confronto direto na parte de cima da tabela

📊 1. Possession

🧠 Significado: posse de bola
📘 Uso: termo essencial para comentar o domínio territorial durante uma partida

Bragantino had 72% possession but still lost the match against Vitória.

O Bragantino teve 72% de posse de bola, mas ainda assim perdeu o jogo contra o Vitória

⚠️ 2. A close-fought clash

🧠 Significado: um confronto muito equilibrado
📘 Uso: descrição típica de partidas tensas e disputadas até o fim

Looking at the recent form of both teams, this can be a close-fought clash.

Considerando-se o desempenho recente de ambas as equipes, este pode ser um confronto bastante equilibrado.

Joubert Silva

Apaixonado por futebol e pela língua inglesa.

blog.futebolesemingles.com

O líder Cruzeiro visita o irregular Corinthians em São Paulo.

📉 1. Dip in form

🧠 Significado: queda de rendimento
📘 Uso: muito comum para descrever uma piora nos resultados de um time

Corinthians are going through a dip in form right now.

O Corinthians está passando por uma queda de rendimento neste momento.

🚫 2. Ruled out

🧠 Significado: vetado ou fora de jogo, geralmente por lesão ou suspensão
📘 Uso: expressão padrão em notícias para indicar que um jogador não participará da partida

Maycon was ruled out due to a hamstring injury.

Maycon foi vetado por conta de uma lesão na coxa.

Joubert Silva

Apaixonado por futebol e pela língua inglesa.

blog.futebolesemingles.com