Duelo de clubes tradicionais tentando reencontrar o rumo na Série A.

📉 1. Draw blanks

🧠 Significado: passar em branco / não marcar gols
📘 Uso: essa expressão informal é muito comum no futebol, indicando que um time jogou mas não conseguiu balançar as redes.
 

Vasco have drawn blanks in four of their last six home matches.

🔁 O Vasco passou em branco em 4 de 6 jogos em casa.

🎧 Frase extra:
Despite dominating possession, the team drew blanks again.

🔁 Apesar de dominar a posse de bola, o time passou em branco mais uma vez.

⚠️ 2. Patchy

🧠 Significado: irregular, inconsistente
📘 Uso: usada para descrever forma ou desempenho com altos e baixos, sem regularidade.
 

 Gremio’s patchy season makes it hard to predict the outcome.

🔁 A temporada irregular Gremio dificulta prever o resultado.

Joubert Silva

Apaixonado por futebol e pela língua inglesa.

blog.futebolesemingles.com

Fortaleza em reconstrução encara o Bahia em bom momento!

🧩 1. Sack a manager

🧠 Significado: demitir um treinador
📘 Uso: expressão comum no futebol para indicar que o clube demitiu seu técnico

Fortaleza decided to sack the manager after five straight defeats.

🔁 Tradução: O Fortaleza decidiu demitir o técnico após cinco derrotas seguidas.

🩻 2. Injury crisis

🧠 Significado: crise de lesões
📘 Uso: muito usada para times com vários jogadores importantes machucados ao mesmo tempo

The injury crisis forced the coach to call up youth players.

🔁 Tradução: A crise de lesões obrigou o técnico a convocar jogadores da base.

🚀 3. Momentum

🧠 Significado: embalo / fase positiva / momento favorável
📘 Uso: descreve quando uma equipe está em sequência positiva e embalada por bons resultados
💬 Frase original:

 The team lost momentum after the international break.

🔁 Tradução: O time perdeu o embalo após a pausa para a Data FIFA.

Joubert Silva

Apaixonado por futebol e pela língua inglesa.

blog.futebolesemingles.com

Clássico paulista de intensa rivalidade em campo.

📌 1. Stem the tide

🧠 Significado: conter ou interromper uma sequência negativa
📘 Uso: comum em análises de equipes que enfrentam uma fase ruim e tentam reverter o cenário

The coach is trying to stem the tide of defeats.

🔁 Tradução: O técnico tenta conter a sequência de derrotas.

📌 2. Squad

🧠 Significado: elenco / grupo de jogadores disponíveis de um time
📘 Uso: aparece frequentemente quando se fala de desfalques, rodízios ou reforços

The coach needs to rotate the squad for the next match.

🔁 Tradução: O técnico precisa rodar o elenco para o próximo jogo.

📌 3. Fixtures

🧠 Significado: partidas agendadas / calendário de jogos
📘 Uso: muito usado ao comentar sobre sequência de jogos, descanso entre partidas, etc.

The fixture schedule is very tight.

🔁 Tradução: O calendário de jogos está muito apertado.

Joubert Silva

Apaixonado por futebol e pela língua inglesa.

blog.futebolesemingles.com

Em momentos parecidos, as duas equipes buscam consistência.

📌 Square off

🔤 Significa: se enfrentar, medir forças

💬 Ceará and Corinthians will square off tonight in Castelão.

🗣 PT: Ceará e Corinthians vão se enfrentar esta noite no Castelão.
 

📌 Tier

🔤 Significa: nível, divisão (normalmente usado para divisões de ligas ou patamares)
💬 Ceará finished fourth in last season’s second tier.

🗣 PT: O Ceará terminou no quarto lugar da segunda divisão da temporada passada.
 

📌 Share of the spoils

🔤 Significa: empate (literalmente, “dividir os espólios”)
🗣 EN: Despite Ceara being favourites, Corinthians might still share the spoils in a result that helps neither side much.

🗣 PT: Apesar do favoritismo do Ceará, o Corinthians pode arrancar um empate que não ajudaria muito nenhum dos lados.

Joubert Silva

Apaixonado por futebol e pela língua inglesa.

blog.futebolesemingles.com