Com um homem a menos no segundo tempo, Villa segura o 0x0

⏳ Barren half

Significado: tempo de jogo sem produção ofensiva (meio tempo improdutivo)
Explicação: Barren significa “estéril, improdutivo”. No futebol, um barren half indica um período inteiro do jogo em que o time não consegue criar ou finalizar nenhuma jogada perigosa.

It was a barren half for the home side, with no shots on target.

Tradução: Foi um primeiro tempo improdutivo para os donos da casa, sem nenhum chute ao gol.

🟥 Haul down

Significado: derrubar o adversário com falta, geralmente para evitar chance de gol
Explicação: A expressão haul down é usada quando um jogador puxa, agarra ou derruba um adversário intencionalmente, normalmente para interromper um contra-ataque ou uma oportunidade clara de gol.

Konsa hauled Gordon down and received a straight red card.

Tradução: Konsa derrubou o Gordon no chão e recebeu o cartão vermelho direto.

Frase extra: The striker was hauled down just outside the box.

Tradução: O atacante foi derrubado logo fora da área.

Premier League de voltaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!

Curtain raiser

• Significado: jogo de abertura
  
• Explicação: no contexto esportivo, “curtain raiser” é usado para se referir à primeira partida de uma temporada ou competição, que marca oficialmente o início do torneio.
  

After losing the Community Shield to Crystal Palace, Liverpool hope to quickly move on from that Wembley disappointment in this Premier League curtain raiser.

Depois de perder a Supercopa da Inglaterra para o Crystal Palace, o Liverpool espera seguir em frente rapidamente após a decepção em Wembley neste jogo de abertura da Premier League.

Tricolor vence mais uma. 

⚽ Deny someone (a goal/chance)

📌 Significado
Negar / Impedir (um gol ou uma chance)

💡 Explicação
No futebol, deny é frequentemente usado quando um goleiro ou defensor consegue impedir que o adversário marque. Também pode se referir a uma grande defesa ou intervenção.

Gonzalo Tapia burst into the box after a fine solo run. He tried to place a shot inside the left post, but Sergio Rochet made a great save to deny him his moment of glory.

Gonzalo Tapia invadiu a área após uma bela jogada individual. Ele  tentou colocar no canto esquerdo, mas Sergio Rochet fez uma grande defesa e negou a ele seu momento de glória.

⚽ Be awarded a penalty

📌 Significado
Ter um pênalti assinalado a favor

💡 Explicação
Quando o árbitro marca um pênalti a favor de uma equipe após uma infração na área. A expressão é usada para indicar essa decisão formal.

After the VAR review, Internacional was awarded a penalty.

Após a revisão do VAR, foi assinalado pênalti para o Internacional!

⚽ Go into the referee’s book

📌 Significado
Levar com cartão amarelo

💡 Explicação
“To go into the referee’s book” é uma maneira informal de dizer que um jogador levou cartão amarelo. 

Enner Valencia went into the referee’s book.

Enner Valencia levou cartão amarelo.

Com a cabeça na Liberta, Palmeiras empata com o Vitória.

⚽ Outbattle

📌 Significado
Ganhar na força / Superar fisicamente

💡 Explicação
“Outbattle” descreve uma disputa física vencida por um jogador, geralmente no corpo a corpo com um defensor ou marcador direto.

Emiliano Martinez outbattled the defender to win the ball from the corner.

Emiliano Martinez venceu o zagueiro na disputa física para ganhar a bola no escanteio.

⚽ Waste a chance / an opportunity

📌 Significado
Perder uma chance / Desperdiçar uma oportunidade clara

💡 Explicação
Expressão muito comum no futebol para indicar que o jogador não aproveitou uma boa chance de gol, especialmente quando estava em boa posição.

Renato Kayzer wastes a great scoring opportunity!

Renato Kayzer desperdiça uma grande chance de gol!