Em jogo atrasado da rodada 14, Grêmio vence Fortaleza em casa.

🧠 Tap home

💬 Significado: Empurrar para o gol / Marcar com facilidade bem de perto
ℹ️ Explicação: Expressão usada quando o jogador só precisa dar um leve toque (tap) para empurrar a bola para o gol, geralmente após um rebote ou assistência muito próxima.
 

Deyverson tapped home from almost on the goal line after a lucky rebound fell at his feet.

🔁 Tradução:
Deyverson só empurrou para dentro, quase em cima da linha, após o rebote cair em seus pés.

Fogão faz a lição de casa na Copa do Brasil.

🧠 Be caught offside

💬 Significado: Ser pego em posição de impedimento
ℹ️ Explicação: Quando um jogador está à frente da linha da defesa adversária no momento do passe e interfere na jogada, ele é considerado “offside” (impedido).
 

Jefferson Savarino was caught offside.

🔁 Tradução:
Jefferson Savarino foi pego em posição de impedimento.
 

🧠 Be shown the yellow card for a bad foul

💬 Significado: Levar cartão amarelo por uma falta dura
ℹ️ Explicação: Um jogador pode receber um cartão amarelo por uma entrada violenta ou antidesportiva que, embora não mereça expulsão direta, exige advertência.

Alexander Barboza was shown the yellow card for a bad foul.

🔁 Tradução:
Alexander Barboza recebeu cartão amarelo por uma falta dura.

Fla de volta ao topo da tabela!

🧠 Thunderous header

💬 Significado: Cabeçada potente / Cabeçada violenta
ℹ️ Explicação: Refere-se a uma cabeçada muito forte e rápida, normalmente difícil de defender.
 

Leo Ortiz scored with a thunderous header into the top right corner.

🔁 Tradução:
Leo Ortiz marcou com uma cabeçada potente no ângulo superior direito.
 

🧠 Be booked for dissent

💬 Significado: Ser advertido por reclamar / Levar cartão por reclamação
ℹ️ Explicação: “Dissent” refere-se à discordância verbal com as decisões do árbitro. Jogadores são advertidos por reclamação exagerada ou desrespeitosa.
 

Wallace Yan received a yellow card for dissent.

🔁 Tradução:
Wallace Yan recebeu cartão amarelo por reclamação.

🧾 Frase extra:

The referee didn’t tolerate the protests and booked the midfielder for dissent.

 O árbitro não tolerou os protestos e advertiu o meia por reclamação

Empate ruim para os dois!

🧠 Be in the right place at the right time

💬 Significado: Estar no lugar certo na hora certa
ℹ️ Explicação: Expressão usada para descrever quando um jogador aproveita um rebote ou uma jogada e consegue marcar ou impedir um gol graças ao bom posicionamento.
 

Carbonero was in the right place at the right time to get to the rebound and score the equalizer.

🔁 Tradução:
Carbonero estava no lugar certo na hora certa para aproveitar o rebote e marcar o gol de empate.
 

🧠 Early bath

💬 Significado: Expulsão (expressão informal) / ir pro chuveiro mais cedo
ℹ️ Explicação: A expressão “have an early bath” significa ser expulso de campo antes do final do jogo, normalmente por cartão vermelho.
 

Leo Jardim had an early bath.

🔁 Tradução:

Leo Jardim foi mais cedo pro chuveiro.

🧾 Frase extra:

After his second yellow card, the defender was sent for an early bath.

Após o segundo cartão amarelo, o zagueiro foi mais cedo pro chuveiro.